Bir sözleşmenin Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabi tutulabilmesi için dikkate alınması gereken Covid-19'un etkisine ilişkin bazı noktalar;

· Mücbir sebep, Türk Borçlar Kanunu'nda ("TBK") tanımlanmamıştır.
· Pandemiler, Yüksek Mahkeme Kararlarında ve doktrinde mücbir sebep durumu olarak tanımlanır.
· Sözleşmede mücbir sebep maddesi varsa, bu mümkünse değerlendirilmeli ve uygulanmalıdır. (Örneğin, bu madde tarafların sözleşmeyi tazminatsız fesh etmelerine olanak sağlıyor mu veya tarafların yükümlülüklerini veya uyum görüşmelerini yerine getirmeleri için ek süre öngörüyor mu?)
· Sözleşmede mücbir sebep maddesi yoksa, 136 ncı maddenin (Performans Tasnifinin İmkânsızlığı) ve TTK'nın 138 inci maddesinin (Performans Tasnifinin Aşırı Zorluğu) uygulanabilirliği tartışılır olacaktır.
· Pacta sunt servanda ("anlaşmalar tutulmalıdır") ilkesi taraflar arasındaki ilişkinin temelini oluşturur, bu nedenle sözleşme hükümlerine mümkün olduğunca uyulmalıdır. Bu nedenle, gelecekte bir tazminat riski ile karşı karşıya olmamak için taraflar mevcut uyuşmazlığın belirli koşullarını inceledikten sonra bir karar vermelidir.

Some points regarding the impact of Covid-19 that needs to be considered when a contract shall be governed by the laws of Republic of Turkey;
· Force Majeure is not defined in Turkish Code of Obligations (“TCO”).
· Pandemics are identified as a force majeure situation in Higher Court Decisions and in the doctrine.
· If there is a force majeure clause in the contract, that should be evaluatedand applied where possible. (E.g. Does the clause enable the parties to terminatethe contract without compensation or does it foresee additional time for the parties to fulfil their obligations or negotiations for adaptation?)
· If there is not a force majeure clause in the contract, applicability of Articles 136 (Impossibility of Performance) and Articles 138 (Excessive Difficulty of Performance) of TCO shall be discussed.
· Pacta sunt servanda (“agreements must be kept”) principle constitutes the basis for the relationship between the parties, there fore the provisions of the contract should be respected as much as possible. With this reason, not to face a compensation risk in the future the parties should make a decision after examining specific conditions of the current dispute.